Dec 6, 2009

அவள் அப்படி ஒன்றும் அழகில்லை - அங்காடித் தெரு







Set to a very simple and pleasing tune, the lyrics are just superb. Though I have not seen the movie yet, I can understand how this song relates to the story line just by the name of the movie and the looks of the actors. Na. Muthukumar has done a fabulous job with the lyrics. Of course, the simplicity and the meaning that comes through in Tamil is simply not easy to translate...

"She is not that beautiful, yet there is no match for her! Her dark color is nothing to write home about, yet it is not a handicap!"

"Her education is nothing to brag about. I began studying her and haven't finished yet. I don't like the clothes she wears, yet I have not forgotten to notice them"

"She did not have any pets while growing up and doesn't stop when I am taking care of her. She was not fortunate to have dolls to sleep with nor was I born like a doll myself"

"Her hair is not long, yet I was lost in that forest and never returned. The ring in her finger is not gold, but the yearning to hold her hands have not subsided yet"

"There is nothing like her relationship with me, just nothing!"

"She never wore a silk Sari, but there is no comparison to the Chudithars that she wears. It never hurts when she yells at me because there is nothing like how much she cares."

"Her fragrance is nothing like that of rose. My breath stops without her! She has no parents or relatives but there is nothing like her relationship with me, just nothing!"


அவள் அப்படி ஒன்றும் அழகில்லை
அவளுக்கு யாரும் இணையில்லை
அவள் அப்படி ஒன்றும் color இல்லை
ஆனால் அது ஒரு குறை இல்லை

அவள் பெரிதாய் ஒன்றும் படிக்கவில்லை
அவளைப் படித்தேன் முடிக்கவில்லை
அவள் உடுத்தும் உடைகள் பிடிக்கவில்லை
இருந்தும் கவனிக்க மறக்கவில்லை

அவள் நாய்க்குட்டி எதுவும் வளர்க்கவில்லை
நான் காவல் இருந்தால் தடுக்கவில்லை
அவள் பொம்மைகளை வைத்து உறங்கவில்லை
நான் பொம்மை போல பிறக்கவில்லை

அவள் கூந்தல் ஒன்றும் நீளமில்லை
அந்த காட்டில் தொலைந்தேன் மீளவில்லை
அவள் கை விரல் மோதிரம் தங்கமில்லை
கை பிடித்திடும் ஆசை தூங்கவில்லை

அவள் சொந்தம் இன்றி எதுவும் இல்லை
எனக்கு எதுவும் இல்லை

அவள் பட்டு புடவை என்றும் அணிந்ததில்லை
அவள் சுடிதார் போல எதுவும் சிறந்ததில்லை
அவள் திட்டும் போதும் வலிக்கவில்லை
அந்த அக்கறை போல வேறு இல்லை

அவள் வாசம் ரோஜா வாசம் இல்லை
அவளில்லாமல் சுவாசம் இல்லை
அவள் சொந்தம் பந்தம் எதுவும் இல்லை
அவள் சொந்தம் இன்றி எதுவும் இல்லை

அவள் சொந்தம் இன்றி எதுவும் இல்லை
எனக்கு எதுவும் இல்லை

அழகாய் பூக்குதே - நினைத்தாலே இனிக்கும் (2008)







A very nice melodious song composed by Vijay Anthony. Anuja Iyer looks pretty hot in this song compared to her reserved Muslim girl acting throughout the movie.

Not surprisingly, yet another lovely love song. "It (Love) blossoms so beautifully and attacks you pleasantly. The hearts caught in love are acting like uncontrolled bouncing balls"

"Yearning to speak incessantly and with love, the words are bombarding against each other, but when we are closer it is the silence that would speak! Just when I am waiting to be caught in the prison of my lover's hands, I see the sanctum santorum with no one and my eyes cry..."

"Let us both appear together in God's dreams. Let us think of living in the lines of poetry. When we both walk we only see one shadow and in that one shadow we both are seen! I laugh sometimes and cry sometimes because of you, my love"

"The sweetness of you invades my heart when I think of the sanctum sanctorum. When I think of you again, you cause so much pain in my heart! You became the pot full of water from those little drops of water and in half a second you made my hair grow grey! The one moment that you are not here, I appear to be a dead body!"

Again, watch the video below to make a judgement on Anuja Iyer. This is the first time I am hearing the singers Janaki Iyer and Prasanna and they have done a terrific job!

அழகாய் பூக்குதே சுகமாய் தாக்குதே
அடடா காதலில் சொல்லாமல் கொள்ளாமல்
உள்ளங்கள் பந்தாடுதே

ஆசையாய் பேசிட வார்த்தை மோதும்
அருகிலே பார்த்ததும் மௌனம் பேசும்
காதலன் கை சிறை காணும் நேரம்
மீண்டும் ஓர் கருவறை
கண்டதாலே கண்ணில் ஈரம்

கடவுளின் கனவில் இருவரும் இருப்போமே
கவிதையின் வடிவில் வாழ்ந்திட நினைப்போமே
இருவரும் நடந்தால் ஒரு நிழல் பார்ப்போமே
ஒரு நிழல் அதிலே இருவரும் தெரிவோமே
சில நேரம் சிரிக்கிறேன் சில நேரம் அழுகிறேன் உன்னாலே ..

கருவறை நினைத்தேன் உயிர் வரை இனித்தாயே
மறுமுறை நினைத்தேன் மனதினை வதைத்தாயே..
சிறு துளி விழுந்து நிறை குடம் ஆனாயே
அரை கணம் நொடியில் நரை விழ செய்தாயே
நீ இல்லா நொடி முதல் உயிர் இல்லா ஜடத்தை போல் ஆவேனே ..