Beautiful song and I know for sure that I am going to royally mess up the translation. BTW, I did not particularly like the movie. This who song is about "responsibility" and play of words based on that."Your mom is responsible for your beauty and Tamil is responsible for your intelligence". "The skies are responsible for your fame and the earth is responsible for your patience". As you can see, the second line is a reference to how we compare one's fame to the skies and one's patience to the earth (at least in Tamil, they say that the Earth is so patient as to put up with all of the abuse of the people who live on the earth).
"The flowers are responsible for your color, and the mountains are responsible for your heart". OK, I have a feeling that the comparison of mountains to Nenju actually refers to the breast of the woman! "The Cuckoo bird is responsible for your voice and I am responsible for your child"
It continues like this... Enjoy the song here. I like Raveena Tandon's look at acting in this movie, though some of the previous movies I have seen, I felt she should not be acting.
